常用的几件事做扎实，界面保持干净。
原文与译文逐句对照核对
常用语种双向，长句按上下文处理
文档默认本地处理，可选择不上传
译文可再润色一版，语气可选
医学/法律/机械/计算机按需加载
边说边译，适合会议与对话
逐项说明，方便对照自己的需求。
框选屏幕区域或导入图片，先做文字识别再翻译；识别结果可编辑，遇到竖排或手写会提示重拍。
术语库支持按领域加载（医学、法律、机械、计算机），也可导入自己的词表；同一术语全文统一替换，不会一段一个译法。
文档与截图默认本地处理；离线包可下载常用语种模型，断网时仍能做基础互译。
整段输入时按句切分并结合上下文，代词与省略成分会参考前后句；译完可以逐句修改并回写。
登录同一账号后，术语库与常用语种设置会同步到其它设备；不同步文档本身，只在本地保留原件。
机器译文先出草稿，再按“正式/口语/学术”等风格润色一版，适合邮件、论文摘要与产品说明。
只从官方渠道下载；安装时注意勾选项，不装捆绑组件；装完先看安装目录与启动项是否干净。
把文档、截图、语音这几种最常见的翻译场景做顺，让非母语写作与阅读不必逐词查。适合日常办公、学习与对外沟通。
合同、法律文书、对外发布的正式文本仍需人工复核，机器译文只作为初稿。
按设备选，装完即用。
| 系统 | 安装包 | 说明 |
|---|---|---|
| Windows | exe | 双击安装，需管理员权限 |
| macOS | dmg | 拖入「应用程序」文件夹 |
| Android | apk | 允许未知来源安装 |
| iOS | App Store | 搜索官方名称 |
| 网页版 | 浏览器 | 免安装，临时翻译 |
包体大小与常见问题，来自实际安装记录。
| 设备 | 安装包 | 耗时 | 常见问题 → 处理 |
|---|---|---|---|
| iOS 15 以上 | 85 MB | 两分钟内 | 术语库没同步 → 换一个网络重试，或手动触发一次术语库同步 |
| iOS 15 以上 | 56 MB | 两分钟内 | 术语库没同步 → 在设置里重新授权麦克风与屏幕录制权限 |
| iPad | 72 MB | 两分钟内 | 划词快捷键没反应 → 在设置里重新授权麦克风与屏幕录制权限 |
| macOS 13 以上 | 96 MB | 十几秒 | 离线包下载失败 → 换一个网络重试，或手动触发一次术语库同步 |
安装前关掉其它翻译工具，避免快捷键冲突；系统语言设置保持中文。
从官网取对应版本安装包，安装过程通常一分钟内完成。
用系统快捷键切换到有道翻译，先打一句话确认候选正常。
可按正式、口语、学术三种风格出润色稿。
支持 CSV 与 Excel 批量导入，重复词条按最后一条生效。
竖排文字与漫画对白框选后可正常识别。
在线识别更准；下载离线包后断网也能做基础互译。
Windows、macOS、Android、iOS 都有客户端，另外提供网页版临时使用。
可以，逐句修改后能导出，也能回写进对照文档。
可按领域加载，也可导入自己的词表；同一术语全文统一替换。
基础翻译免费，专业术语库与文档额度以官方说明为准。
按段落切分翻译，标题、表格与编号会保留；译后可下载对照版核对。
桌面端通常几十 MB，离线语种包另算。以下载页标注为准。
在设置里自定义划词与截图翻译的快捷键，避免与其它软件冲突。
可以，先做文字识别再翻译；图片模糊时建议重新扫描。
